[ران بی تی اس قسمت ۷۰ در تورنتو پارت دوم] زیرنویس و ترجمه از [ @BTSIR7 ]
[قسمت قبل] [!کاملا در هیبت آبشار نیاگارا غرق شدن]
شگفت انگیزه
[...ولی اونا مواجه مشین با]
[ماموریتای یکدفعه ای]
[حتی "منفی یک" مسابقه با شروران بود] شرور
!منفی یک
[!چون میخوان ببرن روشون فشاره] سه امتیاز،بیا اینجا،کی منفی سه امتیاز گرفت؟
[!ران بی تی اس بعد از هفت روز برگشته]
[! الان شروع میشه]
[برنامه سفر] [خرید خوارو بار]
[خرید مواد غذایی برای شام امشب و صبحانه فردا] [بعلاوه،تنبیه بازنده ها خرید لباسه]
[اعضا با سبد خرید پر از مواد غذایی میان بیرون]
هی،امشب قراره واقعا سرد بشه
[شرط بندی یکدفعه ای برای خرید لباس؟] شرط بندی برای لباس؟ - واقعا؟ بازنده همه شو میخره؟ -
البته - بزن بریم -
[ معنی زندگی چیه؟] یک نفر همه رو میخره
[سوپرایز] برای هر هفتامون ؟ - نه،فقط برای اونایی که لباس احتیاج دارن -
[اعضا واقعا میخوان برن دنبالش]
من هیچی لازم ندارم - اوه خدای من -
[بزرگترا کیفارو پر میکنن قبل اینکه مکنه ها انجامش بدن] من میخواستم اینکارو بکنم ولی جیمین هست
[همهمه] [!پس بزارین من سبد خریدو ببرم عقب]
[انجام شد] ! جونگ کوک،بیا اینجا
[مکنه حرف گوش کن خوبیه] صبر کن
[دوباره چک میکنه] بخاطر هودی هاست،اونایی که خیلی گرمه
[اعضا با شرط بندی مشکلی ندارن اگرچه که جی هوپ درموردش نگرانه] همه تون پول دارین ؟
تو کیف پولم - تو ماشین -
[آیا چیزایی که جونگکوک میگه درست از اب درمیاد ؟] من میخوام ببرم
۳۶۹؟ - ربطی نداره -
[ بازی ۳۶۹ ناگهان برای هودی ها شروع میشه] 369
[چهار نفر خیلی سریع با بازی حرکت میکنن] یک - دو - چهار - پنج - هفت - هشت -
[اوه! همه واقعا تو این کار خوبن] ده - یازده - دوازده - چهارده - پانزده -
[دست(۲۹) دست(۳۰)] بیست و هفت - بیست و هشت -
[دست(۳۱)،دست دست(۳۲)؟؟]
[جونگ کوک رو عدد۳۲ دوبار دست زد] اشتباهه
[بقیه خیلی بخاطر این خوشحال شدن] چرا ؟
[پس اینطوریه ؟] ! سی و دو - سی و دو بود -
[جونگ کوک برای برنده شدن مطمئن بود] من میخوام ببرم
ماموریت یکدفعه ای - ماموریت یکدفعه ای - جونگ کوک، ماموریت یکدفعه ای -
[مکنه رفت تا کیف پولشو بگیره] اشکال نداره،جونگ کوک پولداره
[! آره] اینم از ماموریت یک دفعه ای
پایتخت آلمان ؟ - برلین - پایتخته ؟ -
پایتخت اتریش ؟ وین '
[چرا ؟] خیلی سخته
[یه جا نمیتونه بمونه چون میدونه] پایتخت اتریش ؟ - پایتخت اتریش -
[وین نیست ؟ پس چیه ؟] یک دو سه - وین نیست ؟ - نه -
! ویناست ! سوسیس وینا
پایتخت اسپانیا؟ یک دو سه - بارسلونا -
[اون میدونه ولی اشتباه میکنه] ! نه - آه، مادرید -
پایتخت بلژیک؟ یک دو سه - وافل '
[... نه... جین] من میگم بلژیک
[هنوز نمیتونه جلو خودشو بگیره] من گفتم بلژیک - زود باش - من پایتختارو نمیدونم -
صادقانه بگم، آلمان خیلی آسونه
[کسی که مطالعه کرده نگران نیست] پایتخت مجارستان؟ یک دو سه
[... من نمیدونم] ! بوداپست
[خیلی دیرکردی] بوداپست!میدونستم
جونگ کوک جواب نداد، درسته ؟ - یک آسونشو بهم بگو -
مجارستان خیلی سخته - بلژیک خیلی سخت بود -
پایتخت موناکو ؟ یک دو سه - ! موناکو -
[دوتاشون سخت درس خوندن،قبول شدن و هیجان زدن] ! جونگ کوک - من اون همه میدونم -
[... اونا واقعا سخت مطالعه کردن] مادرید،لوکزامبورگ،آنکارا
...همچنین، و - ... و -
[نمیتونم باور کنه تو انقد خوشحالی!(حرکت میکنه)]
[خیلی هیجان زدست] [جونگ کوک با شادی پرداخت میکنه] ! من با شادی پرداخت میکنم
پایتخت یونان؟ یک دو سه - این خیلی آسونه -
این خیلی آسونه - اشتباهه - ! معبد - آتن -
[آقای کیم ته ته خیلی هیجان زده ست] ! معبد - مجارستان -
[بقیه اعضا هیجان زده ان]
من گیج بودم - صادقانه بگم،آلمان خیلی آسون بود -
میخوای سر دو امتیاز شرط ببندی ؟ - دو امتیاز - نه -
[بریم لباسارو بخریم] نه،بیاین بریم لباسارو بخریم - بریم -
...اتریش- پایتخت موناکو،خود موناکوئه ؟ - آره -
[حتی نمیتونست تصورشو بکنه]
آه ؟ - چی ؟ -
! بیا اینجا صبر کن
[به این نگاه کن] من درست گفتم، به اتریشی میشه وین
[پایتخت اتریش] [وینا(به انگلیسی)]
[و بس در مجارستان] [منبع:دایره المعارف نیور]
[طبیعتا] ما قبول میکنیم - ! باشه -
[خوب شد که سرچ کرد] ! واو
[!از اونجایی که این سوال اون نبود نمیتونه قبول بشه] پس بوداپست چی ؟
[یچیزی میگه] پایتخت بلژیکو سرچ کن احیانا وافل نیست ؟
امتیاز من منفی پنجه ؟
[نمره های اخیر اعضا] [منفی دو، منفی سه، منفی چهار، منفی پنج، منفی سه ، منفی یک، منفی پنج]
هیونگ!از اونجایی که من خرید میکنم میشه چیزی هم که خودم خواستم برات بخرم ؟
منظورت چیه ؟
[همه بخاطر پیشنهاد یک دفعه ایش دستپاچه شدن] یکدفعه ای؟ - صبر کن -
[نگران نباش] چرا اونجوری ؟ - من براتون چیزای خوبی میگیرم -
[اعضا وارد مغازه میشن]
من فکر میکنم این جواب میده
این بنظر گرم میاد - این واقعا گرم بنظر میاد -
[جونگ کوک با کیف پولش ول میچرخه]
[این چیه ؟] این استایل نامجون نیست ؟نامجون
ماهمه مون سعی میکنیم که همه ی پولای جونگ کوکو خرج کنیم
! راحت باش - نامجون، باید اینو بگیری -
... ولی این برای خرید هودی بود - هودی! این خوبه ؟ -
[این چیه ؟] این خوبه ؟
[مسخره است] اگه یک کلاه بهش وصل شده باشه، هودی میشه ؟
[بدون هیچ حرفی چشم غره میره] اگه یک کلاه داشته باشه ،هودیه
[باهاش چیکار کنم؟]
من به لباس احتیاج ندارم یه عالمه دارم
[اونم نیاز نداره] من بیرونم
[...اون گفت که نمیخواد بخره] این گرمه - ...یجورایی شبیه-
شبیه یه پیرمرد؟ - آره - یکی برداشتم
نامجون، من توی این چطور به نظر میرسم؟ - توی اون؟ -
[اندازه ی کل قد جی هوپه] میتونی با اون خودت رو از چوبرختی آویزون کنی
این چیزیه که باید بپوشم
[کیوت]
جونگ کوک، این رو برام میخری؟
[یعنی این کار میکنه؟] خیلی بزرگ به نظر میاد
[مکنه هم میخواد برای جی هوپ یه چیزی بخره] یه سایز کوچیکتر بردار
نمیخوام بخرم
بیا زود بریم
بیاین بریم
بیاین سریع بریم
[سلام... مگه نگفتی داری میری...؟] دیرمون شده. باید سریع از اینجا بریم
[حتما برای رفتن جلوی آینه دیرش شده] یونگی، وقت نداریم - جدا باید عجله کنیم -
[...گفتار و رفتارت متفاوتن] وقت نداریم - وقت نداریم اما صبر کن -
این روش خرید کردن این دوتائه] [که مثلا وقت ندارن
این بزرگ نیست؟ بزرگ به نظر میاد
دیرمون شده. باید بریم - باید بریم -
[حتی اگه دیر هم باشه باید سایز رو چک کنم] سایز من لارجه
ما دیر کردیم - دیرمون شده -
[اگه میخوای اینجوری باشی، این حرف رو نزن] ما برای این وقت نداریم. ما باید بریم - آره باید بریم -
[سرش شلوغه] مال خودم رو برداشتم - یونگی نمیخره -
نمیخرم - نمیخری؟ -
[فقط جین باید مال خودش رو برداره] جین هم نمیخواد بخره؟ - جین میخره؟ جین و جیمین -
ما برای این وقت نداریم باید بریم
[انگشت جی هوپ داره میگه این مرد چشه]
...باید یکی از اینا بگیرم
[در نهایت شوگا تصمیم میگیره که بخره] میخرم - بذار ببینم، گرم به نظر میاد -
بهت میاد واقعا
[این رو هم بخرم؟] !جونگ کوک
هربار که چشمش به یه چیز جدید میفته] [ جونگ کوک رو صدا میزنه !جونگ کوک
این ارزون تره
[جین یه دونه ارزون ترش رو اورد] قیمتش چقدره؟ - صد دلار -
صد دلار. بگیرش - بخرش - صد دلار. این ارزون تره -
[باحاله] پس اون رو بگیر
اونی که خیلی خونسرد راه میره] [ بیش تر از همه حرف برای گفتن داره برای اینا وقت نداریم. دیرمون شده
[شوگا طوری پوشیدتش که انگار مال اونه] اون یکی برداشت - شبیه بابا بزرگ ها شده -
!گفتی که نمیخوای بخری
اما این بهش میاد
[شوگا با پول خودش پرداخت میکنه] من میخرمش - میخواد با پول خودش بخره -
[ژاکت توی تن شوگا عالی به نظر میرسه] عالیه - آره. الان عالی به نظر میرسه -
[جیمین از پشت به جونگ کوک نگاه میکنه]
کلاه هم هست؟
[وقتی که جونگ کوک دنبال کلاه میگرده جیمین کلاه خودش رو اضافه میکنه] کلاه باکت؟
[نگاه میکنه]
[جیمین آر ام رو که تنها کسی هست که متوجه شد میبره اونور]
[!جونگ کوک! جونگ کوک] چرا؟
[این چیه؟] چرا همیشه انقد صادقی؟
جیمین خرید کرد اونم وقتی که گفت نمیخواد بخره؟
من سنگ کاغذ قیچی رو بردم
[هیچ ایده ای نداره] خب؟
همه چیز رو چک کرد؟ - این چیه؟ -
[کلاه رو دید] این همشه
[مچت رو گرفتم] باید سایزش رو چک کنم
[هیچ چیزی به اسم یه جرم بی نقص وجود نداره]
اون چیه؟
...اینجا... اون... اینجا
[آر ام به کمک جیمین میاد] اون مجانیه - مجانی -
[چقد عجیبه. اینجا برای وسایل مجانی پول میدن] باورم نمیشه داری مجبورش میکنی بخرتش
این دوایکس لارجه
[شوگا و جی هوپ هنوز مشغول خریدن]
[جی هوپ داره شوگا رو پشت سر میذاره] یه دفعه همه دارن خرید میکنن بیاین سریع چیزی که میخواین رو برداریم
[...جونگ کوک] این عینک دودی چطوره؟
جونگ کوک، خودشه - این این روزها خیلی معروفه. واقعا هست -
باحاله؟ - کاملا -
[...نه... اشتباهه]
این چطوره؟
[جی هوپ که گفته بود نمیخواد خرید کنه یه چیزی دستش گرفته] کیوت نیست؟ - هست -
یکی بگیرم؟
[...جی هوپ گفت که نمیخواد خرید کنه] خیلی یه دفعه ای همه دارن خرید میکنن
بیاین سریع چیزی که میخواین رو برداریم
[جی هوپِ غمگین] من پول ندارم - جونگ کوک -
[جین، داری دیوونه ام میکنی] چطوره؟ خوبه؟
[صادقانه نیست] البته
[ظاهرش رو چک میکنه]
انگار باید برم ماهیگیری
[جی هوپ از بالشتکی که زیر پاش قرار میگیرن حیرت کرده] !جونگ کوک! جونگ کوک
[جونگ کوک این رو واقعا باید بخریم] جونگ کوک - بله؟ -
میتونی برام یه جفت کفش بخری؟
[برام این رو بخر] سی و نه دلار. سی و نه دلار
[البته، بگیرش]
[گلوله های عشق پرتاب میشن] زود باش. تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
[حالا با جی هوپ، کار خرید کردن به پایان میرسه] داریم حساب میکنیم
[راهنمای مسافران] [پانسیون رو بگردید و اتاق انتخاب کنید]
[توی پانسیون بگردید و انتخاب کنید که هرکس کجا میخوابه]
[بعد از به پایان رسوندن روز به پانسیون رسیدیم]
[جیمین لباس و کلاهی که خریده رو میپوشه] الان باید درباره ی اتاقها برنامه ریزی کنیم؟
[آقایون حالا میخوان اتاق انتخاب کنن] آره - همگی، بیاین اتاق انتخاب کنیم -
اینجا هم اتاقه؟ - اتاق خوبیه؟ -
[..این یه کمده اما اگه بخوای میتونی توش بخوابی] اوکی، اتاق خوبیه
[هر کس تک به تک اطراف رو میگرده] خیلی جاداره - یه نفر اینجا -
جیمین میتونه اینجا بخوابه
[اتاقی که برای دونفر کافی نیست] برای دونفر کوچیکه - آره -
[اینجا؟] اینجا برای دو نفر کافی نیست
همگی... نمیخواید به خاطراین که براتون لباس خریدم بهم یه چیز خاص بدید؟
اینجا اتاقی هست؟ - این یه اتاقه مخصوص یه نفر -
[باتوجه به اندازه اتاق تصمیم میگیرن که برای چند نفره] اینجا تنگه - چی؟ -
[درست نیست] یکی اینجاست. دو تا ، دوتا ، دوتا ، یکی
چی؟ جیمین جیمین - جی هوپ-
[جی هوپ ناامیدانه دنبال جیمین میگرده] جیمین- چرا همه جیمین رو صدا میکنن؟-
جیمین ، تخت خوابت
[من؟]
تخت خوابت سریع دراز بکش
[این تخت جیمین ئه؟] برو توش
...همگی ، اون
[چی؟ واقعا میخوای بری اونجا؟]
[...معرکه ست ، رفت اونجا] تخت جیمین- مال جیمینه- عالیه-
[و تخت جیمین اینطوری انتخاب شده؟] بچه ها بیاین ، تخت جیمین انتخاب شده
تخت جیمین انتخاب شده
! [...نه] اینجا
این از همشون بهتره- این بهترین شونه -
[بهترین انتخاب اتاق تخت بزرگ ئه] صبر کن ، فقط سه تا اتاق داره
[هفت تاشون باید سه تا اتاق هارو باهم تقسیم کنن] سه تا اتاقه
[کجا باید برم؟]
[اینجا؟] واقعا یکی باید رو مبل بخوابه؟
[بعد از نگاه کردن همه تو هال جمع میشن] همه جمع شید ، همتون
از قانونامون خبر دارید درسته؟- اصلا اهمیت نداره-
قانون هامون موقعِ تقسیم اتاق
[BTS قانون های تقسیم اتاقِ]
[یه ترتیب رو انتخاب کنید و به هر اتاقی که میخواید برید یکی یکی]
[ترتیب] [شوگا ، جین ، جیمین ، جی هوپ آر ام ، جونگ کوک ، وی]
[به هیونگش چسبیده] سرده - استرس دارم-
...هروقت اتاق هامونو انتخاب میکنیم
اونایی که اول میرن تو ، چیز بهتری گیرشون میاد
فکر نکنم اهمیت داشته باشه
[شوگا اول میره تا اتاق برداره] من اول میرم
خداحافظ دنیا - چی میگی؟ -
نامجون ، باید با هم بخوابیم؟
[آر ام و جی هوپ از یه اتاق استفاده میکنند؟] واقعا واسم اهمیت نداره با کی بخوابم
یونگی رفت بالا؟ - ...اگه من برم تو -
[همشون از عادت های خواب همدیگه خبر دارن] ...موندم وقتی بخوابم ، کیو بغل میکنم
فکر کنم نامجون بهترین اخلاق خوابیدن رو داره
[نامجون "با ادب"] [قدم های بزرگ]
[شوگا برای اولین بار اتاق دو تخته رو میبینه]
[اوکی ، تصمیمم رو گرفتم] باشه
[شوگا کدوم اتاق رو انتخاب کرده؟]
نفر بعدی بیا بالا - کارش تموم شد؟ -
آره - نفر دوم کی بود؟ دومین نفر؟ -
[...واسه همین اون رفت] یونگی اول بود؟ - شوگا اول بود-
واو - جین- بله-
من هرجا میرم که تو بری - میری واقعا؟ -
[هه هه]
[ضربه میزنن تا گیج شون کنن]
[کجا باید برم؟]
[باید برم اونجا؟]
[باهام بازی کن مکنه میخواد با هیونگ بازی کنه]
هی ، میخوای نادیده ام بگیری؟ - من؟ -
من که اهمیت نمیدم - منم همینطور -
میتونم تا مدت طولانی رو تخت بخوابم ...اما اگه اصلا تخت نباشه
اونوقت باید رو مبل بخوابم - منم همینطور . تخت یا مبل -
[نگران شده] اما باید تو اتاق بخوابی اینطوری نباش
[غر زدن] اگه سرما بخوری چی میشه اونوقت؟ رو زمین سرده
[واقعا تو تخت خواب بچه میخوای بخوابی...؟] تخت بچه اونجاست - تخت خواب بچه-
[حتی با اینکه مکنه است] اون باید این شکلی بخوابه
[باید پاهاشُ بزاره بالای تخت] جیمین تخت بچه مال توئه
واقعا واسه اینکه موقع خواب ، پات رو ببری بالا بهتره- تو کجا میری؟ -
[همشون راجب چیزای مختلف نگران اند] این شکلی نیست- نود درجه است-
پات باید تو زاویه درست باشه - من چهارمی ام و نمیدونم چه اتفاقی میوفته-
[آه]
...من هفتمی ام ، وقتی برم
...همه اعضا- هفتمین نفری؟- اگه اونجا چهار تا از اعضان-
یعنی اینکه همه اوضاع قاطی پاتی شده - بیا بالا -
برو بالا . کی سومین نفره؟ برو - سنگ کاغذ قیچی سرنوشت رو مشخص میکنه -
[سومین نفر جیمین ئه] [کیم آر ام پنجمین ئه] راستش ، خوبه که چهارمین نفرم
[چی میگی؟] واقعا؟ اما موندن سه نفر خیلی معذب کننده ست- نه-
اوه! یه مگس گرفتم
موقع بازی کلماته - برای یه اجرا داری میری پاریس -
[چقدر بی ربطه] داره به چیزی اشاره میکنه؟ خوبه -
[جونگ کوک با دستش مگسا رو گرفت] مردی که با دست خالی مگس هارو میگیره
[تصویر بزرگ] با اجرام پاریس رو دیوونه میکنم
! پاریس (مگس)
[وقتی اونا دارن راجب مگس ها پایین بحث میکنن جیمین طبقه بالا سخت مشغول فکر کردنه]
[باید از اینور برم؟]
[..رفت]
[..با دقت..]
فکر کنم یکی اینجاست
[صدای پا در میاره]
[اهمیت نمیدم ، میرم داخل] [به جین که قبلا توی اتاق بود میپیونده]
[اول از همه بغل]
الان نه دیگه
[جین این اتاق رو زودتر انتخاب کرده بود] [واو ، هیچکس اینجا نیست]
فقط یکی دیگه! فقط یکی دیگه
[اونوقت شوگا کجا رفت؟]
من با کی هم اتاقی میشم؟ نمیدونم -
فکر کنم من با یونگی و
[شوگا ، جی هوپ ، جیمین] ...هوسوک و جیمین
در رو باز میکنم و هوسوک ، یونگی و جیمین اونجا ایستادن
...بعدش میگم ببخشید و
[مکنه توی بن وویج۳ هم ، اتاق تک داشت] شانس مالتا رو نیاز دارم
[ظاهرش رو چک میکنه] خیلی داغون نمیشه اگه چهار نفر اینجا بخوابن؟
فکر کنم یک یا دو نفر دیگه بیان
[واقعا چهار نفر اینجا میخوابن؟] فکر میکنی چهار نفر اینجا میخوابن؟
[نه]
[بنگ!] ...فکر کنم وقتِ
از قصد میپره
...هفتمین نفر - حس میکنم اتاق تک گیرم بیاد -
از اون جایی که تو نفر هفتمی فقط باید بیخیال همه چیز بشی و بری جایی که میخوای
نفر بعدی بیاد - بعدی پسرا شما به من اعتماد دارید؟ -
[چرا باید اعتماد اهمیت داشته باشه همه خودشونن] نامجون
اینجا خبری از اعتماد نیست - بیاید هم دیگه رو نبینیم -
نامجون - من بهت اعتماد دارم - هیونگ - نامجون بیا هم دیگه رو نبینیم -
جیهوپ بیا دوباره هم دیگه رو نبینیم - بیاید دیگه هم دیگه رو نبینیم -
[پسرا تصمیم گرفتن تا زمانی که اتاق انتخاب میکنن هم دیگه رو نبینن] بیاید نبینیم همو - بیشتر از این -
نمیخوام هیچ کسو ببینم
[جیهوپ چه حسی داره] [می دوعه بالا] پسرا جو رو حس میکنید؟
آر ام تو نفر بعدی هستی؟ ...اگر هفتامون با هم بخوابیم
راستش من مطمئنم که نفر اول و دوم کجا رفتن
[اعضا فکر میکنن بزرگترین اتاقو انتخاب کردن] من صد درصد مطمئنم
ذهنمو مشغول کرده
[اینجا؟]
[اتاقی که جیهوپ نگاهش میکنه]
[چیکار کنم؟]
فقط میرم دیگه
[جیهوپ میره جایی که دو تا اتاق هستن]
[کجا برم؟]
وقتی اومدیم سفر
هیچ کس تو بهترین اتاق نبود
پس ما بزرگترین اتاق رو انتخاب کردیم
[دوتاشون دارن پچ پچ میکنن و صدایی از بیرون نمیشنون] اون موقع هم 4 نفر یجا بودن
سه نفر تو کوچیک ترین اتاق افتادن
[هشیار باشید که ممکنه امروز هم همین اتفاق بیوفته] درسته
[چک میکنه که کسی تو اتاق نباشه]
[اینجا؟]
[جیهوپ اتاق سمت چپ رو انتخاب میکنه و میره داخل]
[چی؟ شوگا اینجاست] چه شماره ای هستی؟
من چهارم نفر چهارم
[شوگا اولین نفری بود که بالا اومد و مستقیم رفت تو اتاق سمت چپ]
فرقی هم میکنه؟
[شوگا همینطور مونده دراز کش]
نفر بعدی بیاد بالا - ...مغزم همینجوریشم -
[حتما آر اِم مضطرب شده چون مدام حرف میزنه] من تصمیمم رو گرفتم از اونجایی که نفر پنجمم
کجا میخوای بری؟ - نمیدونم -
[چرا شماها پچ پچ میکنید] کجا میخوای بری؟
[جونگ کوک ضربان قلبش رو نشون میده]
[منم نگرانم] خیلی صبر کردم
[آر اِم سریع انتخاب میکنه؟]
[اینجا] [تصمیم قطعی آر ام]
چند نفر؟
[با تو سه نفر]
سلام
[خوبه که ازش لذت میبرید] این سفر لذت بخشی میشه
[موقعیت حال اتاق] [جین و جیمین]
[شوگا جیهوپ و آر ام] [جونگ کوک و وی]
[کجا میره؟]
[جونگ کوک نمیدونه که اون صدای پایه کارکنان بود] اونا از قصد بدو بدو میکنن
[میدونه که کارکنان هستن] الان نفر بعدی رو صدا میزنن
[درسته] نفر بعدی بیاد بالا
[نفر ششم جونگ کوک]
[این دو نفر خوشحالن که کسی نیومده داخل] نفر بعدی بیاد بالا - خوبه خوبه خوبه -
[خیالت راحت نشه هنوز دونفر موندن]
[مخفیانه]
[آروم باشید لطفا]
[سعی میکنه بی صدا قدم برداره]
[آروم]
[حالا وقتشه که گیجشون کنیم]
[تق صدا اومد]
[صدا اومد] [این بود؟]
فکر کنم جونگ کوک باشه
[درسته]
جونگ کوک داره تصمیم میگیره
لطفا آروم بمونید
تا پنج میشمارم
[صدای تق]
[شوگا یه لحظه حرکت کرد و سر و صدا کرد]
[انگار چیزی نشده]
5, 4, 3,
2, 1.
تصمیم بگیر
[میرم به این اتاق]
[هر دو اعضا به جونگ کوک خوش آمد میگن]
تموم شد دیگه؟
نه هنوز وی مونده
[بای]
لطفا بیا بالا
[وی آخرین نفریه که اتاق انتخاب میکنه]
کدوم یکی اتاقیه که یدونه تخت داره؟ مطمئن نیستم -
خب وی
داره در مرکز خونه تصمیمش رو میگیره
[رپر لاین قایم شدن] [حیهوپ][آر ام][شوگا]
[جیهوپ قایم شده] [زیر چشمی نگاه میکنه]
5, 4,
3, 2, 1.
تصمیمت چیه؟ آهای -
تصمیمت چیه؟ همگی؟ -
همگی
[اوه]
فقط منو تو هستیم؟؟
عالیه
[وی بدون اینکه حقیقت رو بدونه کلی ذوق کرده]
[خیلی خوشحال]
[چرا اونجایی؟]
[وی داره متوجه واقعیت میشه ]
[الو؟]
از دیدنت خوشحالم
خوش اومدی
خوش اومدی - شوخی نکن -
چهار تامون تو یک اتاقیم؟
چی شده؟
چی شده؟- .هیچکس اینجا نیست-
هیچکس این جا نیست؟
!ووکال لاین و رپ لاین
میدونی کجاش جالبه؟
.هر سه تامون تو یه اتاقیم
کجا؟ -نمی‌تونیم بخوابیم- چی‌شد که اینجوری شد؟-
.یه اتاق کلا خالیه- این یکی؟ -آره-
.این اتاق خالیه
.این اتاق خالیه- .باید این یکی رو انتخاب میکردم-
. باید این یکی رو انتخاب میکردم- همه اتاق‌های دیگه رو انتخاب کردن؟-
.آره
.شما سه تا اینجا رو انتخاب کردید- .چقدر خنده‌دار
.یکی باید رو زمین بخوابه- چه‌جوری رو زمین بخوابیم؟-
.سه نفرمون باید اینجا بخوابه
این یه تخت کینگ سایزه- .سه نفر باید بچسبن به هم-
.جالب میشه- .به این میگن دوستی-
.فقط برای یه روزه
[تقسیم‌بندی اتاق] [شوگا, جی هوپ, آر ام] [جین, جیمین,جونگ کوک وی]
.بیاببد بین بالا یا پایین شرط ببندیم
،اگه هر چهارتامون یدونه رو انتخاب کنیم .بیایید رو یه تخت بخوابیم
...روانشناسی- .جیمین یه ایده‌هایی بهمون داد
اگه هر چهارتامون بالا یا هرچهارتا پایین انتخاب کنیم باید رو یک تخت بخوابیم
.نکنید- .بیایید انجامش بدیم.به نظر جالب میاد-
به نظر جالب میاد؟
،برای بهینه کامل از تمام فضا- .مانندL-باید بدنتو خم کنی -
.امتحان کنیید
. Tetris مثل- .آفرین-
.اونوقت هر چهارتاتون تو یه تخت جا میشید
.مانند باشه L اینجا- .باشه-
چهارتایی ایجوری جا میشه
.امکانش هست
.بالا یا پایین رو انجام بدین
.دو دو- !بالا یا پایین-
.پایین-
!بالا یا پایین- .بالا-
!بالا یا پایین- .پایین. - بالا-
.دو آدم بزرگ
[و جیمین V]
.فکر نکنم بتونم تو این اتاق بخوابم
الان می‌خوای چیکار کنی؟- .پنکیک درست میکنیم-
.بیایید پنکیک درست کنیم تفاوت پنکیک و هات‌کیک چیه؟-
.هاتکیک ها داغن.پنکیک ها سرد
[هیچکس بحث جونگ کوک رو قبول نمیکنه]
.پنکیک‌ها برای طرفدارهاست
.باشه بامزست
میخوای پنکیک درست کنی یا یه غذای درست حسابی؟
فکر میکنم برامون بهتر باشه که .یه وعده غذایی بخوریم
گرسنه‌ته؟- .گرسنه نیستم-
برنامه ریخته بودیم که هرکدوممون .یه پنکیک درست کنه
این چطوره؟
صبح به عنوان یه ماموریت برای بیدار کردن
.بیایید انتخاب کنیم یکی پنکیک درست کنه- .خوبه-
.نابغه‌ای
.یه سؤال دارم خوب،پس-
.همین کارو کنیم
.بیایید یه نظر جونگ کوک هم گوش کنیم-
میشه امتیازامونو بگید؟
[امتیاز های فعلی] [RM -2, جین -3, شوگا -4]
[جی هوپ -5,جیمین -3, تهیونگ-1, جونگ کوک -5]
...وقتی تهیونگ برلین جواب داد
.بهت حسودیم شد- .مثل با سوادا شده بودی-
.اولین بارت بود- .درسته-
.چون اولین بارت بود ممکن بود یکم گیچ شی- .درسته-
.فکر کنم خوب انجام دادم- پایتخت بلژیک چیه؟-
وافل
بلژیک کجاست؟-
.بروسل ‍ـه- .هنوز نمیدونه بلژیک کجاست
.تهیونگ درست گفت .اوه،بروسل-
.راجبش شنیدم
!خیلی خوب،مأموریت سوپرایزی
!بازی الفبای کره‌ای
!آماده بریم "Hieut" و "Seeot".
- 1, 2, 3! .ابداع-
- "Digeut" و "Kiyeuk". !خوراکی-
.باشه
"Hieut" و "Seeot". 1, 2, 3!
!واقعیت
[تشویق کردن برای جوابش]
واقعا که راجبش فکر نکردی نه؟ .نا خودآگاه بود
.جوابو ناخودآگاه گفت
.چقدر خفن- .نمیدونستم دارم چی میگم-
.باشه.بیایید ادامه بدیم- .عجب-
- "Mieum" و "Seeot". - 1, 2, 3! - !کمپ
[اوه]
[کلمات متفاوت زیادی هست]
- "Eeung" و "Leeul". 1, 2, 3! - Aram!
!آرام
آرام؟- آرام؟-
منظورم از آرام کلمه ی آرامدانه-
...آرام
نگاه میکنم ببینم تو دیکشنری .به عنوان یه اسم هست یا نهNAVER
[Aram] [1.میوه‌هایی که به اندازه رسیده‌اند که از درخت بیافتند]
[2.گویش Areum (Gangwon, Kyungsang, Jeolla and Pyeongan)]
[درسته! آرام با آرامدان هم معنیه]
"Eeung" و "Seeot". 1, 2, 3!
!چتر
اگه اشتباه بگم چی؟
.اونوفت مثل خنگ ها میشم
.میخواستم برای جواب بگم سلام همه جواب درست رو گفتن؟-
تا به الان تو هستی- فکر کنم باید یکبار دیگه بازی کنیم-
ممکنه جواب درست رو نگفته باشم- اوکی، شروع شد-
- "Jeeut" and "Meeum". 1, 2, 3! واقعا؟-
واقعا؟
[بامزه]
!فصل بارونی- صبر کن-
فکر کردم میگه صبر کن
واقعا
همه موفق شدن- موفق شدیم؟-
وقتی جوابی میدی که حروف چینی داره یا کلمات خالص کره‌‌ای، نمیتونی اشتباه بگی
ارام؟- ارانگ و ارام-
فقط همشو بگو- همه موفق شدن؟-
باید یکبار دیگه هم بازی کنیم
اوکی، دوباره شروع شد
- Jaehwal. هاه؟-
- 1, 2, 3! - yongpoom.
موفق شدم
[جی‌هوپ سریع واکنش نشون میده]
واو
اره- ده‌گی-
- 1, 2, 3! ایوم-
من داشتم درباره جونگ فکر میکردم
ساکت
!پیسا- 1,2,3 پیساکا-
بعدی
Jaehwal. 1, 2, 3!
بیونگ وون؟
- Jaehwalbyungwon. !واو، کار کرد-
فکر میکردم جوابش اشتباه باشه- این معنی میده-
معنی میده- موفق شدم
بزن بریم بولگا 1,2,3
ساری
[!واو]
عالیه
[نگاهش کن]
[غمگین]
صورتش رو طبیعی اینجوری کرد- حالت چهرت خیلی تازه بود-
[انرژی گرفتن]
- Remo. 1, 2, 3! - Con!
فکر کردم گفتی امو-
بزن بریم
!رمو !1,2,3
Con!
یکم کج بود
دیگه برای رمو چی داریم؟- دلینگ-
اوه، رمودلینگ
اوه بازسازی
واو
اوکی- به این معناست که وی یک امتیاز از دست داد-
وی، منهای یک امتیاز
امتیاز تو چیه؟
[امیتاز ها درحال حاضر] [آر ام -۲، جین -۳، شوگا -۴]
[جی‌هوپ -۵، جیمین -۳، وی -۲، جونگ‌کوک -۵]
خیلی سورپرایز شدم
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که گفتم jaehwalbyungwon
اوکی، بیاین دوباره بازی کنیم “کلمه رو کامل کنید”
- Kinkeup - chooldong.
- Sangsang. - Ke isang!
Sangsang. !2,3!باختی
واقعا یک بازی غافلگیر کنندست
ولی سانگ‌سانگ‌کیسانگ (فراتر از تخیل به کره‌ای)معنی میده؟
من یکم گیج شده بودم با جواب قبلی
باید دوباره بازی کنیم- طوری نیست اگه اون کلمه معنی بده-
باید دوباره بازی کنم
نه- چی داری میگی؟-
سانگ‌سانگ‌هیو- سانگ‌سانگ‌پلاس-
شروع شد
!سانگ‌سانگ . 1,2,3- پلاس-
!ده‌گی. 1,2,3- ایلسیک-
این باید گه‌گیلسیک باشه
نگفتی ده‌گی؟- ده‌گی بود-
ببخشید، مثل گه‌گی شنیدمش
اوکی، پس داریم اینجوری حرکت میکنیم؟- درست نتونستم حرفتو بشنوم-
زود- ایسانگ!1,2,3! ریوک-
ایسانگ ریوک؟- این دیگه چیه؟
ایسانگ هیونگ نیست؟ (تایپ ایده آل به کره‌ای)
داره لبخند میزنه - ایسانگ ریوک؟-
ایسانگ هیونگ
تو گفتی ایسانگ‌ریوک- ایسانگ ریوک-
همتون رو شنیدم- ایسانگ هیونگ
ایسانگ 1,2,3!- ریوک-
کلمه ای مثل ایسانگ ریوک نداریم
اون ریوک رو اینجوری گفت
هیونگ‌ئه
تو هیونگ من هستی- ایسانگ هیونگ
شوگا گفت ایسانگ ریوک-
ایسانگ ریوک- چیزی درباره ایسانگ ریوک پیدا نکردم
NAVER خیلی دقیق‌ـه- چرا سانگ سانگ دوباره؟-
شروع شد
سانگ سانگ!1,2,3!- ریوک-
اوه ،اره
داشتم بهش فکر میکردم
فکر کردم قراره بگه سانگ سانگ
بخاطر همین گفتم ایسانگ ریوک
شروع شد
ایسانگ! 1,2,3!- هادا-
[قهقه بلند]
ایسانگ هادا(عجیب به کره‌ای)
ایسانگ هادا
معنی میده
ولی نباید جمله بسازی- ولی باحال بود-
!منفی یک
هادا
عالی بود
... جی هوپ - بعد ایسانگ نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم -
امتیاز کلی چنده ؟
[امتیاز اخیر] [آر ام -2، جین -4، شوگا -5]
[جی هوپ -6، جیمین -3، وی -2، جونگ کوک -5]
[جدول زمانی] [شام دست جمعی]
[خوردن شام بعد از بازی]
تو میخوای پخشش کنی ؟ - یکی دیگه اینجا -
جین شبیه خانمای تو کافه تریا شده
! من بیشتر میخوام
جین،میتونم یک تیکه بزرگ داشته باشم؟
میتونم یکم دیگه بخورم ؟
بقیه هم باید بخورن - ! من ازت خوشم نمیاد، خانم کافه تریایی -
اگه بامزه رفتار کنی بهت بیشتر میده
[بامزه میشه]
باشه
باتشکر از جین و شوگا که غذارو آماده کردن
موقع تشویقه
بی تی اس در کانادا
اول،از اونجایی که آخرین شامه
! بیاین ازش لذت ببریم
نوش جان
این واقعا مزه ی پاستاهای کافه تریای مدرسه رو میده
خوشمزه ست
استیک یکم شوره
تو نمک زدی بهش - تو اول بهش نمک زدی -
وقتی من بهش نمک زدم، شور نبود تو شورش کردی
چطور اینو میدونی ؟
خوشمزه ست میشه یکم بهم استیک بدین ؟
همش خشک شده
خوشمزه ست - ممنون -
استیکو با پاستا بخور - خوشمزه ست -
[این واقعا خوشمزه ست]
! ماموریت سوپرایزی
واو- مسابقه خیره شدن -
پانزده ثانیه ؟ - پانزده ثانیه -
من شروع میکنم
! آماده ی شروع
یک، دو، سه، چهار
من فقط اول چشمامو میبندم - پنج، شش، هفت -
یک، دو
سه، چهار- چرا اون سرعتش کم میشه ؟-
!قبول
! آماده، شروع
یک، دو، سه
! چهار، پنج
خیلی طولانیه
ده، یک، دو
سه، چهار
! قبول - دارم گریه میکنم -
! واقعا
دارم گریه میکنم - ! آماده، شروع -
[شروع ارتباط چشمی]
[جیمین خیلی خوب غذا میخوره]
[جی هوپ چشماشو ماساژ میده]
[شوگا، من عاشقت شدم]
آروم - ده، یازده -
[پلک ها تکون میخورن]
[تقریبا اونارو بست]
! باختی - من چشمامو نبستم -
من فقط اینجوری کردم - ! شوگا باخت -
[شوگا باخت]
من نفر آخر نیستم - ! شروع -
یک،
شوگا،تو نفر آخری؟
[آره،با جی هوپ]
بعضی قسمتای استیک شورن
یکیش خوبه و بقیش شوره
[جی هوپ چشماشو میبنده]
جی هوپ چشماشو بست
تو باختی ؟ - اوه! من نفر آخر نیستم -
! واو - فکر کنم نمیتونم اینکارو بکنم -
چشمام خیلی رفتن بالا - ! آماده، شروع - ! شگفت انگیزه -
[جیمین نوبتشو شروع میکنه] [وقتی داره میخوره]
من تقریبا گریه کردم
نه، ده، یازده
جیمین خیلی تو بازی خیره شدن خوبه
میتونی چشماتو سی ثانیه باز کنی ؟
تقریبا سیزده ثانیه
تهیه کننده لبخند زد پس دو ثانیه کنار میره
چون دوربین نزدیک میشد منو به خنده انداخت
! آماده، شروع
[اون هنوز داره میخوره]
جین - چرا؟ - خوشمزه ست -
[آر ام تو خیلی زیبایی]
[آخرین دور نوبت وی ]
دوازده، سیزده
چهارده
! قبول شد
پانزده ثانیه خیلی زیاد بود چشمام درد گرفت
آماده، شروع! یک دو
نودل درست کنم ؟ - سه، چهار - منکه سیر شدم -
تو سیر نشدی ؟ - یکم دیگه میخوای ؟ - بسه -
ده
چرا اینکارو با من کردی ؟
وی خیلی تو این کار خوبه
پس،من و شوگا نفر آخریم
پس دوتا از شما میرید دریاچه؟
میتونید از پس آر ام بربیاید؟
واو، این یه میمه افسانه ایه - ! سعیمو میکنم -
ساعتو نگاه کنین گوشیت کجاست؟
! خب،اینم از این
پس من برنده شدم ؟
[ماموریت بیدارشو برای بی تی ای]
[ران بی تی اس قسمت ۷۰ در تورنتو پارت دوم] زیرنویس و ترجمه از [ @BTSIR7 ]